1
00:00:04,000 --> 00:00:08,180
Julius, você precisa ficar aqui e
descanse até que suas feridas cicatrizem.

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,070
Não importa o que aconteça!

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,550
Você a ouviu.

4
00:00:11,550 --> 00:00:12,450
Claro.

5
00:00:12,970 --> 00:00:16,710
Eu já causei muito
problemas para você e Lady Emilia.

6
00:00:16,710 --> 00:00:21,060
Depois de tudo isso, eu nunca poderia
desobedecer descaradamente você agora.

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,580
Eu farei o que você diz.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,420
Um simples "entendido"
teria sido suficiente, cara.

9
00:00:25,420 --> 00:00:28,960
Ele está certo!
Você não precisa se preocupar conosco!

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,650
Estamos dizendo que você precisa descansar.

11
00:00:31,650 --> 00:00:33,920
Você pode nos incomodar o quanto quiser.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,380
Afinal, você é um de nós.

13
00:00:36,910 --> 00:00:40,080
Patrasche, cuide de Julius, por favor?

14
00:00:40,080 --> 00:00:43,990
Se algo estranho acontecer novamente, ligue para nós.

15
00:00:44,970 --> 00:00:51,440
Ver? Até mesmo Patrasche está dizendo: "Eu
não vou deixar você escapar da próxima vez."

16
00:00:51,440 --> 00:00:55,320
Estranhamente, isso realmente acontece
parece que é isso que ela está dizendo.

17
00:00:55,320 --> 00:00:59,080
Ela poderia ter dito isso de uma forma mais feminina
tom, porém, já que ela é uma senhora.

18
00:01:02,820 --> 00:01:05,750
Eu vou me comportar e
concentre-se na minha recuperação.

19
00:01:06,780 --> 00:01:11,920
É um luxo descansar rodeado
afinal de contas, por donzelas tão adoráveis.

20
00:01:13,380 --> 00:01:15,970
Sentindo-se mais como você novamente, eu vejo.

21
00:01:20,970 --> 00:01:22,930
Julius ficará bem, suponho?

22
00:01:22,930 --> 00:01:24,380
Não se preocupe com ele.

23
00:01:24,380 --> 00:01:26,680
Parece que ele já passou do pior.

24
00:01:26,680 --> 00:01:31,360
Nunca pensei que ele faria uma coisa dessas,
mesmo depois do que o Gula fez.

25
00:01:31,360 --> 00:01:34,850
Bem... sim, eu concordo com você nisso...

26
00:01:34,850 --> 00:01:38,570
mas o que ele fez foi basicamente
como um homem pegando sarampo.

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,290
Poderia ter terminado em fracasso para todos
de nós porque ele agiu por conta própria.

28
00:01:43,920 --> 00:01:45,480
Se isso tivesse acontecido,

29
00:01:45,480 --> 00:01:49,250
Não tenho certeza se o examinador do segundo
chão nos deixaria sair ilesos.

30
00:01:50,240 --> 00:01:52,710
Nem mesmo aquele falso sábio ali.

31
00:01:52,710 --> 00:01:53,840
Quem, eu?

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,870
Chamar-me de sábio falso é muito duro!

33
00:01:56,870 --> 00:01:59,510
Não é como se eu nunca
afirmou ser um sábio!

34
00:01:59,510 --> 00:02:03,730
O único nome que tenho é "Shaula".
o nome que o Mestre me deu!

35
00:02:03,730 --> 00:02:05,470
Eu só tenho olhos para o Mestre!

36
00:02:06,690 --> 00:02:08,920
Você a ouviu. Que devoção.

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,540
Olha, a questão é que o erro dele
não foi fatal!

38
00:02:12,540 --> 00:02:13,940
Apenas tome isso como uma vitória, ok?

39
00:02:14,230 --> 00:02:18,770
Hmph. Eu simplesmente não quero
alguém ficar no meu caminho.

40
00:02:18,770 --> 00:02:21,620
Vocês dois só querem
não fazer nada além de lutar?

41
00:02:21,620 --> 00:02:24,580
Mesmo eu não consigo lidar com isso.

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
Você tem razão.

43
00:02:28,240 --> 00:02:31,120
O que precisamos fazer certo
agora é conversar sobre o assunto.

44
00:02:31,120 --> 00:02:33,260
Temos que descobrir uma maneira de conseguir

45
00:02:33,260 --> 00:02:36,710
depois do segundo exame
quando Julius se recupera.

46
00:02:37,210 --> 00:02:39,680
A razão pela qual o examinador
reconheceu Lady Emilia

47
00:02:40,240 --> 00:02:44,820
foi porque ela conseguiu informações
dele enquanto cumpre seus termos.

48
00:02:45,350 --> 00:02:49,120
As condições para passar
este exame é bastante inconstante.

49
00:02:49,120 --> 00:02:53,070
Sim. É desagradável de uma forma totalmente diferente
maneira do que o exame do terceiro andar.

50
00:02:53,070 --> 00:02:54,570
Qual é o problema?

51
00:02:54,570 --> 00:02:57,320
Não há necessidade de pressa.
Por que não ir devagar?

52
00:02:57,800 --> 00:02:59,780
Mas não podemos ir devagar...

53
00:02:59,780 --> 00:03:04,990
Meu mestre e seus amigos podem
fique aqui o tempo que quiserem!

54
00:03:06,670 --> 00:03:11,000
Esperei centenas de anos por
você vir aqui, você sabe.

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,460
Sim, mas...

56
00:03:12,720 --> 00:03:17,840
Então você pode levar todo o tempo que quiser
precisa passar nos exames legítimos!

57
00:03:19,030 --> 00:03:22,550
Estarei cuidando de você o tempo todo.

58
00:03:22,940 --> 00:03:26,260
Não importa quantos dias,
anos, ou séculos, leva.

59
00:03:26,260 --> 00:03:30,730
Apenas divirta-se aqui
comigo antes de você ir!

60
00:03:32,000 --> 00:03:33,310
Shaula...

61
00:03:42,650 --> 00:03:44,170
Isso parece saboroso!

62
00:03:44,170 --> 00:03:44,990
Tocar.

63
00:03:45,730 --> 00:03:50,490
Você deve ter se sentido muito ansioso enquanto
Fiquei de cama por alguns dias, hein?

64
00:03:50,490 --> 00:03:53,940
Então você pode relaxar e ficar pendurado
mim tanto quanto você quiser hoje.

65
00:03:53,940 --> 00:03:56,410
Não seja ridículo!

66
00:03:56,410 --> 00:04:02,340
Estou apenas coletando mana extra para compensar
pelo tempo que você passou dormindo, suponho!

67
00:04:02,340 --> 00:04:03,860
Claro, mas então por que

68
00:04:03,860 --> 00:04:08,760
você segurou minha mão enquanto eu estava dormindo
e você não conseguiu coletar mana?

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
Isso não teve nada a ver com mana.

70
00:04:12,740 --> 00:04:16,270
Isso foi só para manter a Betty
coração cheio. Não estava relacionado.

71
00:04:16,270 --> 00:04:18,880
Ok, Beako, não se preocupe comigo!

72
00:04:18,880 --> 00:04:22,080
Vá em frente e engorde
na minha mana!

73
00:04:22,080 --> 00:04:27,770
Não vou engordar só por absorver
muita mana, suponho!

74
00:04:27,770 --> 00:04:28,990
Tudo bem.

75
00:04:28,990 --> 00:04:32,710
Já chega, vocês dois. Vamos comer agora.

76
00:04:33,040 --> 00:04:35,920
Ram e eu preparamos a refeição hoje.

77
00:04:36,400 --> 00:04:39,500
Teremos que levar alguns para Julius mais tarde.

78
00:04:43,970 --> 00:04:45,680
Você sabe...

79
00:04:45,680 --> 00:04:47,840
Eu meio que esperava isso,

80
00:04:47,840 --> 00:04:50,610
mas você tem a pior mesa
maneiras que eu já vi.

81
00:04:50,610 --> 00:04:52,680
Você estava com tanta fome?

82
00:04:53,040 --> 00:04:56,270
Não é isso! Essas coisas
simplesmente tem um gosto bom demais!

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,370
O que você costuma comer?

84
00:04:58,370 --> 00:04:59,760
Mabestas e outras coisas.

85
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
Você come aquelas minhocas gigantes?!

86
00:05:01,780 --> 00:05:04,490
E coisas como ursos e cavalos também.

87
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Eu nunca pensei que eu fosse também
especialmente sobre comida,

88
00:05:08,960 --> 00:05:12,700
mas eu posso me tornar a meia bruxa
aprenda se a comida tinha esse gosto!

89
00:05:13,040 --> 00:05:16,290
Aprendiz? Você quer dizer o meu?
Para aprender a cozinhar?

90
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
Eu quero melhorar na culinária

91
00:05:18,760 --> 00:05:21,160
para que eu possa conquistar o coração do Mestre
seu estômago e fazê-lo dizer:

92
00:05:21,160 --> 00:05:23,730
"Eu não vou deixar você dormir esta noite."

93
00:05:24,260 --> 00:05:26,540
Não tenho vergonha de nada
suas ambições, não é?

94
00:05:29,660 --> 00:05:34,060
Subaru, Betty vai ficar no
carruagem com Emilia e Ram.

95
00:05:34,060 --> 00:05:35,870
Ok, entendi.

96
00:05:35,870 --> 00:05:37,500
Não fique acordado a noite toda.

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,820
Isso vai atrapalhar o seu crescimento, então
você fica um camarão para sempre...

98
00:05:40,820 --> 00:05:43,110
Espere, você seria adorável!

99
00:05:43,110 --> 00:05:45,480
Ok, fique acordado a noite toda, Beako!

100
00:05:46,700 --> 00:05:48,420
Não precisa se preocupar.

101
00:05:48,420 --> 00:05:52,030
Betty não vai ficar maior
do que isso, suponho.

102
00:05:52,030 --> 00:05:54,550
Eu sempre serei tão fofo.

103
00:05:54,550 --> 00:05:57,200
Então eu posso dormir cedo
sem problemas, suponho.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Emilia-tan, cuide do Beako, ok?

105
00:05:59,480 --> 00:06:01,940
Claro. Vejo você amanhã.

106
00:06:01,940 --> 00:06:04,270
E não fique acordado até tarde.

107
00:06:14,540 --> 00:06:16,190
Subaru, é você.

108
00:06:16,190 --> 00:06:17,730
Ei. Você comeu?

109
00:06:18,010 --> 00:06:19,930
Sim, eu fiz.

110
00:06:20,500 --> 00:06:22,110
Você está aqui para assistir Miss Rem?

111
00:06:23,040 --> 00:06:25,330
Esse era o plano, mas...

112
00:06:25,860 --> 00:06:27,110
Quer assumir esta noite?

113
00:06:28,910 --> 00:06:29,840
Não.

114
00:06:31,010 --> 00:06:34,250
Você ficou inconsciente por dois
dias até esta manhã.

115
00:06:34,250 --> 00:06:37,080
Tenho certeza que ela ansiava
noite que está por vir também.

116
00:06:37,730 --> 00:06:42,300
Bem, se você quiser me deixar
faça isso, não vou discutir...

117
00:06:42,990 --> 00:06:44,500
Mas você tem certeza?

118
00:06:44,870 --> 00:06:50,640
A verdade é que eu gostaria de ficar por perto
Ao lado de Lady Anastasia até ela acordar.

119
00:06:50,640 --> 00:06:56,190
Mas não tenho certeza do que devo
diga primeiro quando ela acordar,

120
00:06:56,190 --> 00:06:57,980
e isso me faz hesitar.

121
00:06:57,980 --> 00:07:03,560
Não deveria ser: "Tenho estado preocupado
sobre você. Estou feliz que você esteja acordado"?

122
00:07:04,030 --> 00:07:06,180
A questão é o que você
deveria dizer depois disso.

123
00:07:08,000 --> 00:07:10,490
Você pensa tão livremente.

124
00:07:10,490 --> 00:07:12,710
Eu invejo você por isso.

125
00:07:13,780 --> 00:07:15,930
Talvez eu deixe você ficar aqui esta noite.

126
00:07:15,930 --> 00:07:18,370
Voltarei à carruagem para descansar.

127
00:07:18,720 --> 00:07:21,410
Estou um pouco cansado depois dos acontecimentos de hoje.

128
00:07:21,410 --> 00:07:26,000
Júlio! Na verdade, acho que você deveria
espere Lady Anastasia acordar!

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,780
Eu vou te acordar assim que eu
terminei o que preciso fazer!

130
00:07:38,410 --> 00:07:42,940
Julius disse que Rem ansiava por
a noite que está por vir... mas...

131
00:07:58,540 --> 00:08:00,780
Ah, merda. Adormeci.

132
00:08:08,030 --> 00:08:09,170
Foxidna?

133
00:08:15,410 --> 00:08:17,470
Por que há um pássaro dentro da torre?

134
00:08:45,330 --> 00:08:46,420
Desapareceu?

135
00:08:49,420 --> 00:08:51,000
Isso não pode estar certo.

136
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
Uma pena?

137
00:09:01,340 --> 00:09:03,730
Há algo na parede?

138
00:09:30,790 --> 00:09:32,130
Foxidna.

139
00:09:36,910 --> 00:09:38,180
Natsuki?

140
00:09:39,070 --> 00:09:43,150
Esta é a vista perfeita para
um passeio noturno, não é?

141
00:09:43,150 --> 00:09:44,720
Com certeza é.

142
00:09:44,720 --> 00:09:50,630
É uma pena que lindo
a vista está toda preta agora.

143
00:09:50,630 --> 00:09:54,540
Eu ainda gosto disso, no entanto. É
como o oceano à noite.

144
00:09:55,140 --> 00:09:57,880
E acima de tudo...

145
00:09:57,880 --> 00:10:01,580
o ar é tão claro e fresco que
faz as estrelas realmente se destacarem.

146
00:10:01,580 --> 00:10:03,330
Romântico, não é?

147
00:10:05,090 --> 00:10:07,290
Bem, é verdade que as estrelas são bonitas.

148
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
Então, que desculpa você tem
pelo que está acontecendo aqui?

149
00:10:10,640 --> 00:10:11,540
Desculpa?

150
00:10:12,000 --> 00:10:15,170
Por sair do seu quarto
no meio da noite,

151
00:10:15,170 --> 00:10:18,240
pegando uma passagem secreta
ninguém mais sabe,

152
00:10:18,240 --> 00:10:22,180
e brincando com os pássaros
aqui no ar da noite.

153
00:10:22,980 --> 00:10:24,510
Isso é muito suspeito.

154
00:10:25,180 --> 00:10:28,400
Eu acho que você pode estar exagerando
sobre a passagem secreta.

155
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Quero dizer, você chegou aqui, não foi?

156
00:10:30,520 --> 00:10:34,900
Isso foi... porque o
pássaro meio que me trouxe até aqui.

157
00:10:34,900 --> 00:10:37,710
Bem, o mesmo vale para mim.

158
00:10:37,710 --> 00:10:41,030
Eu estava apenas tomando um rumo sem rumo
passear pela torre,

159
00:10:41,030 --> 00:10:43,160
e vi um pássaro voando.

160
00:10:43,610 --> 00:10:46,390
Eu me perguntei o que estava fazendo e
segui e acabei aqui.

161
00:10:48,230 --> 00:10:53,380
São estes os mesmos pássaros que vimos voando
quando estávamos tentando superar o tempo de areia?

162
00:10:55,260 --> 00:10:59,100
Aqueles cujos olhos Ram emprestou
por sua clarividência, sim.

163
00:11:01,420 --> 00:11:03,920
Eles estiveram assim o tempo todo.

164
00:11:03,920 --> 00:11:06,220
Fiquei tão intrigado com isso.

165
00:11:06,720 --> 00:11:10,100
Você e eu somos os únicos
pessoas aqui agora.

166
00:11:10,860 --> 00:11:12,690
Por que não falamos francamente?

167
00:11:14,610 --> 00:11:19,360
Não comigo que está fingindo
ser Anastasia, mas comigo?

168
00:11:21,430 --> 00:11:25,450
Perfeito. Há algo
Eu queria perguntar a você também.

169
00:11:25,870 --> 00:11:27,830
Pergunte-me?

170
00:11:27,830 --> 00:11:31,540
Subaru Natsuki, quem é você?

171
00:11:31,820 --> 00:11:33,380
Quem... sou eu?

172
00:11:33,980 --> 00:11:39,250
Após a celebração da sua vitória
sobre a Baleia Branca e a Preguiça,

173
00:11:39,250 --> 00:11:41,630
Ana investigou você.

174
00:11:42,400 --> 00:11:45,340
Mas ela não conseguia descobrir
seu histórico.

175
00:11:45,340 --> 00:11:49,980
Ela resmungou sobre só ser capaz
para aprender o mínimo sobre você.

176
00:11:49,980 --> 00:11:53,880
O mais longe que ela chegou foi certo
antes do início da seleção real,

177
00:11:54,540 --> 00:11:58,610
quando você estava envolvido em um pouco de
um incidente na capital real.

178
00:11:59,540 --> 00:12:02,070
Quem é você?

179
00:12:05,090 --> 00:12:08,660
Você está... com medo de mim de verdade?

180
00:12:10,000 --> 00:12:12,680
Bem, isso é muito perturbador de ouvir.

181
00:12:13,690 --> 00:12:17,090
Qual é a sua verdadeira conexão com Shaula?

182
00:12:17,520 --> 00:12:20,580
Eu só a conheci pela primeira vez
tempo depois que viemos para cá.

183
00:12:20,580 --> 00:12:22,370
Eu não a conheço.

184
00:12:22,370 --> 00:12:27,670
Foi apenas coincidência que você imaginou
realizar o exame do terceiro andar tão rapidamente?

185
00:12:29,000 --> 00:12:29,810
Sim.

186
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
E esses pássaros?

187
00:12:33,600 --> 00:12:34,770
Não faço ideia.

188
00:12:35,280 --> 00:12:38,880
Tenho um pouco de medo de acreditar na sua palavra.

189
00:12:38,880 --> 00:12:42,320
Quero perguntar a você também: o que há
acontecendo com Lady Anastasia?

190
00:12:45,080 --> 00:12:46,940
Não há mudança.

191
00:12:47,680 --> 00:12:52,210
Ana ainda está dormindo
profundamente dentro deste corpo.

192
00:12:52,210 --> 00:12:54,790
Não estou sendo otimista nem nada...

193
00:12:55,150 --> 00:12:59,380
mas o conhecimento que estou quebrando
embora a vida dela pesa muito sobre mim.

194
00:13:01,440 --> 00:13:06,720
Então eu preciso devolver o corpo dela
para ela o mais rápido possível.

195
00:13:07,490 --> 00:13:09,320
Nesse estado?

196
00:13:09,320 --> 00:13:13,170
Você realmente acha que ela pode ser a próxima
governante quando ela está nessa condição?

197
00:13:13,170 --> 00:13:15,220
Ana nunca desistirá.

198
00:13:15,220 --> 00:13:17,020
Ela nunca desistirá.

199
00:13:17,870 --> 00:13:19,360
Eu sei que isso é verdade.

200
00:13:20,960 --> 00:13:25,150
Você acha que Lady Anastasia quer
seu próprio país tão mal?

201
00:13:25,150 --> 00:13:28,620
Mesmo que ela tenha que deixar isso passar
assim que ela colocar as mãos nele?!

202
00:13:28,620 --> 00:13:32,180
Ana tem uma razão pela qual ela
não posso desistir do trono.

203
00:13:32,720 --> 00:13:33,830
Porque é o que ela quer.

204
00:13:37,710 --> 00:13:41,130
O que... você quis dizer com isso?

205
00:13:52,570 --> 00:13:54,880
O que você quis dizer com isso?

206
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
Sinto muito, Júlio.

207
00:14:00,070 --> 00:14:03,840
Mas não é como se eu estivesse tentando
para te deixar no escuro.

208
00:14:03,840 --> 00:14:10,400
Eu estava conversando com Natsuki sobre
o que está por vir depois que voltarmos para casa.

209
00:14:10,400 --> 00:14:11,450
Me perdoe?

210
00:14:12,370 --> 00:14:15,500
Você não é Lady Anastasia, é?

211
00:14:16,710 --> 00:14:19,000
Quero que você me explique.

212
00:14:19,000 --> 00:14:21,820
Você não pode me enganar ou manter
segredos de mim por mais tempo.

213
00:14:21,820 --> 00:14:22,830
Júlio, espere!

214
00:14:22,830 --> 00:14:23,460
Subaru.

215
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Eu quero ouvir de você também.

216
00:14:25,800 --> 00:14:28,090
Eu só quero saber a verdade.

217
00:14:30,750 --> 00:14:32,880
Qual foi a primeira coisa que você ouviu?

218
00:14:32,880 --> 00:14:35,310
Quando o corpo de Lady Anastasia foi mencionado.

219
00:14:39,590 --> 00:14:43,450
Eu sou um espírito artificial que está
estou com Ana há muitos anos.

220
00:14:44,060 --> 00:14:45,820
Meu nome é Equidna.

221
00:14:46,680 --> 00:14:49,770
Desde a batalha contra
o culto às bruxas em Priestella,

222
00:14:49,770 --> 00:14:53,410
A consciência de Ana foi
dormindo profundamente dentro deste corpo.

223
00:14:54,270 --> 00:14:58,320
Não é ela quem está fazendo
seu corpo se move agora.

224
00:14:58,320 --> 00:15:02,710
Eu tenho fingido ser
Ana todo esse tempo.

225
00:15:02,710 --> 00:15:06,480
Por que você só compartilhou isso
conhecimento com Subaru?

226
00:15:07,840 --> 00:15:12,430
Ele descobriu que eu estava
apenas fingindo ser Ana.

227
00:15:12,430 --> 00:15:13,640
Foi por isso que contei a ele.

228
00:15:14,840 --> 00:15:19,880
Mesmo um estranho que mal sabe
ela foi capaz de descobrir,

229
00:15:19,880 --> 00:15:23,410
enquanto o homem que se autodenomina
seu primeiro cavaleiro não poderia?

230
00:15:23,410 --> 00:15:27,230
Apenas espere! Olha, eu só
descobri porque, bem...

231
00:15:27,230 --> 00:15:29,330
Foi só uma coincidência, ok?!

232
00:15:29,330 --> 00:15:32,850
É o trabalho de seu primeiro cavaleiro
sempre transforme essas coincidências

233
00:15:32,850 --> 00:15:34,240
em algo definido.

234
00:15:34,240 --> 00:15:36,160
Afinal, o que é um “primeiro cavaleiro”?

235
00:15:36,160 --> 00:15:39,310
Se é isso que significa, quem
precisa de um título estúpido como—

236
00:15:37,580 --> 00:15:41,190
Não me diga para me livrar disso.

237
00:15:42,670 --> 00:15:44,040
eu...

238
00:15:44,520 --> 00:15:50,140
Neste momento, a ideia de deixar até mesmo
uma coisa escapar me assusta.

239
00:15:51,780 --> 00:15:53,610
De volta ao assunto.

240
00:15:53,610 --> 00:15:55,680
Equidna, qual é o seu objetivo?

241
00:15:57,020 --> 00:15:59,390
Para devolver este corpo à Ana.

242
00:15:59,670 --> 00:16:03,520
Em outras palavras, a situação atual
não é o que você esperava...

243
00:16:04,300 --> 00:16:09,560
e você não encontrou uma maneira de
devolver Lady Anastasia ao seu corpo.

244
00:16:10,320 --> 00:16:13,860
Se minha morte permitisse
Ana para viver mais,

245
00:16:13,860 --> 00:16:16,280
Eu não me importaria com isso.

246
00:16:16,980 --> 00:16:20,700
Como você pode ir tão longe por Lady Anastasia?

247
00:16:21,580 --> 00:16:23,530
Eu amo Ana.

248
00:16:24,250 --> 00:16:28,050
Eu estive ao lado dela desde então
este pequenino era muito jovem.

249
00:16:28,610 --> 00:16:31,670
Então eu não quero abandoná-la,
e eu quero que ela seja feliz.

250
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
Essa é a minha razão.

251
00:16:39,970 --> 00:16:43,140
Estou feliz que você fez
uma decisão tão racional.

252
00:16:43,570 --> 00:16:46,860
Tenho certeza que Ana está feliz
você também fez isso.

253
00:16:48,860 --> 00:16:50,660
Eu quero ter certeza.

254
00:16:50,660 --> 00:16:55,170
Se você continuar usando Lady Anastasia
od para se manifestar continuamente assim,

255
00:16:55,170 --> 00:16:59,620
então quanto mais você se esforça,
mais tensão você coloca no corpo dela.

256
00:16:59,620 --> 00:17:02,810
Sim. Você percebe isso corretamente.

257
00:17:02,810 --> 00:17:07,300
Então por que você agiu assim
de forma imprudente no segundo andar?

258
00:17:09,040 --> 00:17:14,720
A tensão que colocou Lady Anastasia
corpo não poderia ter sido trivial.

259
00:17:15,760 --> 00:17:17,330
Então por quê?

260
00:17:17,880 --> 00:17:19,010
Para isso...

261
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Peço desculpas.

262
00:17:22,800 --> 00:17:25,920
Aceito isso como um erro da minha parte.

263
00:17:25,920 --> 00:17:28,610
Foi uma decisão tomada a partir
um ponto de vista estratégico.

264
00:17:28,610 --> 00:17:31,220
Uma decisão estratégica?

265
00:17:31,220 --> 00:17:35,700
Na época, eu ainda não sabia se
aquele examinador estava em busca de sangue ou não.

266
00:17:36,180 --> 00:17:40,630
Um movimento errado e poderíamos ter perdido
você, um dos nossos ativos mais fortes.

267
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
Eu queria evitar isso.

268
00:17:42,600 --> 00:17:44,160
Pelo bem de Ana também.

269
00:17:45,310 --> 00:17:49,000
Eu entendo. Mas no futuro,
por favor, evite agir precipitadamente.

270
00:17:49,000 --> 00:17:51,420
Pelo bem da senhora
Anastasia e mais ninguém.

271
00:17:52,870 --> 00:17:53,880
Entendido.

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Espere! Isso foi o suficiente para te convencer?!

273
00:17:56,880 --> 00:17:58,530
Estou convencido.

274
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Peço desculpas por envolver você
neste estranho mal-entendido.

275
00:18:03,010 --> 00:18:06,580
Mas este problema permanece estritamente nosso.

276
00:18:06,580 --> 00:18:08,850
Não é nada que você precise
preocupe-se.

277
00:18:08,850 --> 00:18:12,110
Como eu encaro as coisas depende de mim!

278
00:18:12,110 --> 00:18:14,080
Então você aceitará as coisas como quiser,

279
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
mas você não vai me permitir
aceitar meus problemas do meu jeito?

280
00:18:17,440 --> 00:18:20,490
Assim como você não me contou sobre
Lady Anastasia e Equidna?

281
00:18:24,340 --> 00:18:26,820
Me perdoe. Eu fui longe demais.

282
00:18:27,710 --> 00:18:28,830
Mas é verdade.

283
00:18:31,790 --> 00:18:34,640
Não há razão para
fique aqui por mais tempo.

284
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Vamos entrar.

285
00:18:36,360 --> 00:18:39,780
Devemos contar a Lady Emilia e aos outros
sobre a condição de Lady Anastasia,

286
00:18:39,780 --> 00:18:43,280
e sobre Equidna, amanhã.

287
00:18:43,280 --> 00:18:44,140
Muito bem.

288
00:18:45,030 --> 00:18:47,580
Vou fortalecer minha determinação.

289
00:18:50,510 --> 00:18:51,400
Júlio!

290
00:18:53,860 --> 00:18:57,840
Você não tem algo
você quer me dizer?

291
00:18:57,840 --> 00:18:58,780
Eu faço.

292
00:18:59,920 --> 00:19:01,090
Eu sei.

293
00:19:01,950 --> 00:19:07,790
Eu sei o que você estava pensando e
por que você escondeu a verdade de mim.

294
00:19:08,190 --> 00:19:10,410
Você não quis fazer mal.

295
00:19:10,410 --> 00:19:12,940
Você só fez isso
por preocupação e simpatia.

296
00:19:13,610 --> 00:19:15,670
Se nossas posições fossem invertidas,

297
00:19:15,670 --> 00:19:18,350
talvez eu tivesse me abstido
de contar a você também.

298
00:19:20,050 --> 00:19:22,320
Mas ainda assim...

299
00:19:24,410 --> 00:19:28,020
eu não queria você
ou Lady Anastasia para pensar

300
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
que não sou digno de ser cavaleiro.

301
00:19:42,340 --> 00:19:43,160
Barusu.

302
00:19:45,000 --> 00:19:47,990
Irmã mais velha.
O que você está fazendo a esta hora?

303
00:19:47,990 --> 00:19:48,720
Perverter.

304
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
Não tente encerrar a conversa
antes de começar!

305
00:19:51,840 --> 00:19:55,010
Você não subiu sozinho, não é?

306
00:19:55,010 --> 00:19:58,530
Eu não. Eu apenas tentei.

307
00:19:58,530 --> 00:19:59,760
Voltei no meio do caminho.

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,400
E você? O que você estava fazendo?

309
00:20:03,400 --> 00:20:05,220
Você parece muito desanimado.

310
00:20:05,710 --> 00:20:07,980
Você lutou com o
cavaleiro Julius ou algo assim?

311
00:20:07,980 --> 00:20:09,280
Huh?!

312
00:20:09,280 --> 00:20:11,380
Sou tão fácil de ler?

313
00:20:11,380 --> 00:20:14,730
Isso, e eu sou simplesmente muito inteligente.

314
00:20:14,730 --> 00:20:15,440
Bem?

315
00:20:15,760 --> 00:20:19,400
Huh? Ah... não foi nada.

316
00:20:19,400 --> 00:20:21,620
Bem, não foi nada, mas...

317
00:20:21,620 --> 00:20:24,720
Acho que poderei te contar amanhã.

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,950
Você continua falando em insinuações.

319
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
Estou voltando para a carruagem.

320
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
Certo... Boa noite, irmã mais velha.

321
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
Eu não sou sua irmã mais velha.

322
00:20:34,490 --> 00:20:36,210
Pare de me chamar assim.

323
00:20:39,720 --> 00:20:42,450
Bem, eu não posso simplesmente ir
de volta à sala verde.

324
00:20:42,450 --> 00:20:45,180
Então, o que fazer agora?

325
00:20:47,070 --> 00:20:50,860
Acho que vou tentar pensar
de uma maneira de lidar com Reid.

326
00:20:59,480 --> 00:21:02,490
É isso! Se isso funcionar...

327
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Subaru! Ei!

328
00:21:16,320 --> 00:21:18,550
Subaru! Você está bem?

329
00:21:21,920 --> 00:21:22,630
Huh?!

330
00:21:25,680 --> 00:21:26,400
Huh?

331
00:21:27,010 --> 00:21:28,540
Ah, que alívio!

332
00:21:28,540 --> 00:21:30,340
Eu estava tão preocupado com você!

333
00:21:30,340 --> 00:21:34,520
Emilia, você precisa ser mais firme ou ele
não se sentirá mal pelo que fez.

334
00:21:34,520 --> 00:21:37,940
Isso mesmo!
Você ouviu Beatrice, não foi?

335
00:21:37,940 --> 00:21:40,340
Ela estava em pânico porque
não conseguimos encontrar você,

336
00:21:40,340 --> 00:21:43,080
e quando encontramos você no
chão, ela quase chorou!

337
00:21:43,080 --> 00:21:46,640
Você não precisa contar a ele
tudo, suponho!

338
00:21:52,110 --> 00:21:55,350
Uma beleza de cabelos prateados e um
menina com cachos...

339
00:21:55,350 --> 00:21:58,670
Um lagarto gigante,
e um quarto feito de plantas...

340
00:21:58,670 --> 00:22:00,680
Isso significa...

341
00:22:01,170 --> 00:22:02,520
Subaru?

342
00:22:04,500 --> 00:22:08,380
Fui convocado para outro mundo?!

343
00:22:05,920 --> 00:22:09,930
Saindo da loja de conveniência
e para um mundo maravilhoso

